Définition

1. Verbe :

   • Emprunter : "vay mượn" désigne l'action de prendre quelque chose (généralement de l'argent ou un objet) à quelqu'un avec l'intention de le rendre ou de le rembourser plus tard.

2. Nom :

   • Emprunt (linguistique) : dans le contexte de la linguistique, "vay mượn" se réfère à un mot ou un élément linguistique pris d'une langue étrangère et intégré dans une autre langue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi cần vay mượn tiền để mua nhà. (J'ai besoin d'emprunter de l'argent pour acheter une maison.)
  • Có thể tôi vay mượn chiếc xe đạp của bạn được không? (Puis-je emprunter votre vélo ?)

• Nom (linguistique) :

  • "Cà phê" là một từ vay mượn từ tiếng Pháp. ("Cà phê" est un mot emprunté au français.)

Utilisation avancée

• "vay mượn văn hóa" : emprunt culturel. Ce terme décrit l'adoption d'éléments culturels d'une société par une autre.
  • Hiện tượng vay mượn văn hóa ngày càng phổ biến. (Le phénomène d'emprunt culturel est de plus en plus courant.)

Variantes et mots apparentés

• Vay (verbe) : emprunter (souvent spécifiquement pour de l'argent).

  • Vay ngân hàng. (Emprunter à la banque.)

• Mượn (verbe) : emprunter (souvent pour des objets, avec une nuance de prêt temporaire).

  • Mượn sách. (Emprunter un livre.)

• Khoản vay (nom) : un prêt (somme d'argent empruntée).

  • Ký hợp đồng khoản vay. (Signer un contrat de prêt.)

Synonymes

• Emprunter : prendre quelque chose à quelqu'un avec la promesse de le rendre.
• Prêter (sens inverse) : donner quelque chose à quelqu'un pour qu'il l'utilise temporairement. (Note : "vay mượn" est l'action de celui qui reçoit, "prêter" est l'action de celui qui donne.)

Expressions idiomatiques

• Vay mượn chữ nghĩa : emprunter des mots/littérature. Expression utilisée pour décrire l'action de copier ou de s'inspirer fortement des idées ou des écrits d'autrui.
  • Bài văn này chỉ là vay mượn chữ nghĩa. (Cette dissertation n'est qu'un emprunt littéraire.)

1. emprunter
   • Vay mượn tiền
     emprunter de l'argent
   • từ vay mượn (ngôn ngữ học)
     mot emprunté; emprunt